1 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Ubu tuzabikora igikorwa gihuriweho cyo gufata Kim 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 kandi ufate imbunda zose. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 Mugihe SOU nanjye ndazunguruka Gu Jeong-man na Kim muri club, 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 Umukozi Lee azagaba igitero ku isoko ryibikoresho hanyuma ufate imbunda zose za Gu Jeong-man. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,404 Ntidushobora kohereza itsinda rya SOU gusa mwisoko ryibikoresho 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,489 kubarenga numubare? 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 Hariho ibintu byinshi bishobora guteza ingaruka. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,786 Hano hari inzu yo kubamo, akarere k'ubucuruzi gahuze, 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 ndetse na gari ya moshi hafi yisoko ryibikoresho. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,001 Hamwe no guhangayikishwa n’imbunda ku isonga, 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 amasasu manini 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 byatera ubwoba bwinshi n'urujijo. 13 00:00:49,257 --> 00:00:51,259 Nzi neza ko usanzwe ubizi, 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,679 ariko ibikorwa bigomba gukorwa vuba na bwangu. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 Ariko turashobora kwizigira Gong Seok-ho gufatanya? 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,435 Birashoboka ko hari icyo agezeho. 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,811 Turiteguye. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 Umaze gufata Gong Seok-ho na Gu Jeong-man muri club, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 Umukozi Lee azahita yimuka mwisoko ryibikoresho. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 Icyambere, nzafata imbunda ya Gu. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 Hanyuma nzashakisha aho hantu kubimenyetso kuri Kim. 22 00:01:12,947 --> 00:01:16,284 Nibyo. Zana Kim hano ejo. 23 00:01:36,638 --> 00:01:41,101 GYEONGIN SEOBU POLISI YA POLISI 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 -Narangije. -Jya, bwangu. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 -Ese wapakiye byose? -Yego. 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Bikurikire. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,375 Ibice byose, uhagarare mumwanya kugeza Gu Jeong-man ageze. 28 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Hey, Do. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 Twese twashizweho. 30 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 Gu Jeong-man ntarahagera. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Nzaguhamagara igihe azabikora. 32 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 YAKAM TOURIST HOTEL 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 Wamagane. Niki gifata abo bastar igihe kirekire? 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 Intoki zawe ni nziza, sibyo? 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Birumvikana. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Ndetse nakoresheje amavuta y'intoki kugirango akomeze yoroshye. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 Shyira ibyo hanyuma ugende icyo kiganiro kimaze igihe kinini hamwe na Gong. 38 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Mwoherereze ikaze. 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,684 Nibyo, nzabigezaho. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Rwose. 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 Igituba cyari ikihe? 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 Hey. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Nigute ukunda igikoresho cyanjye? 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Dope, si byo? 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,777 Tegereza. 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 Komera, Jeong-man! Nyumva gusa! 47 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 Oya! 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 Imodoka ya Gu Jeong-man iregereje. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Ari hano. 50 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Umuntu wese, reba imbunda yawe n'amasasu atagira amasasu. Komeza kuba maso. 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Uri mwiza? 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Niba ndabigize nzima, 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Nzagukorera ibirori. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 Niba kandi utabikora? 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Niba ntabikora? 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Saba Jeong-man kugufata. Ndagiye. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Nyuma. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Uraho. 59 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Nibyiza kukubona. 60 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Gong, wowe guswera. 61 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Wansabye intoki zanjye, sibyo? Hano bari. Bye! 62 00:05:53,936 --> 00:05:54,771 Kuzimu. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 Wansubije inyuma, 64 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 na Jeong-man yagusubije inyuma. 65 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 Ibi ntabwo bisekeje? Nibyo? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 Amasasu yarasiwe mu nyubako. 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Ikipe ya SOU, iyimuke mbere. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Sukura inyubako mu matsinda abiri, guhera mu igorofa rya mbere. 69 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Wowe guswera mwana wigituba! 70 00:06:23,966 --> 00:06:27,178 Guswera ikuzimu, wanteye ubwoba! Kuki umpamagara? 71 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 Nyakubahwa. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,057 Wabonye izo ntoki washakaga? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Urihe? 74 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Ibyo ntabwo ari ngombwa muri iki gihe. 75 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 Wahuye na Bwana Kim? 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Nta gitekerezo mfite kubyerekeye inka y'amafaranga cyangwa ikindi, 77 00:06:44,570 --> 00:06:47,865 ariko tekereza kuri uku kwishyura kumafaranga wibye mukazi kacu. 78 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 Niki? 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Oh, kandi ndababaye. 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 Uzi ayo matabi? Abanya Cuba. 81 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Tuvugishije ukuri, ntibaguswera rwose. 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Gu Jeong-man. 83 00:07:01,045 --> 00:07:03,172 Nigute utinyuka kunkubita inyuma. 84 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Wambwiye ngo nkwizere, hanyuma ahamagara abapolisi kuri njye. 85 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Wowe, nyoko! 86 00:07:36,497 --> 00:07:37,415 Reka tugende. 87 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Guswera-- 88 00:07:47,758 --> 00:07:50,553 Hagarika kurasa, kubwa guswera. 89 00:07:53,347 --> 00:07:56,309 Reka dupfe hano hamwe, nyoko. 90 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Niki? Uyu ntabwo Gu Jeong-man. 91 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 Ni Kim. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,345 Uravuga iki? Noneho Gu Jeong-man ari he? 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Ashobora kuba agana inzira yawe, ntubona ko? 94 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 Nibyo. Nzagenzura. 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Tegereza ibimenyetso byanjye. 96 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Hagarara hafi yikimenyetso. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 Jeong-man, byagenda bite? 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Teranira hamwe. 99 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 Shit! Jeong-man, ibi byose nibiki? 100 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 Bahungu, iyi niyo mishahara yo kwirukanwa. Mugabanye neza. 101 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Reka tubeho nkabandi bose kandi bikwiranye! 102 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Nibyiza! 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 Hey, hariho ikindi kimwe! 104 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Ngwino, fata umugabane wawe. 105 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 -Wowe pank. -Okay. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,141 -Ntabwo ari umutekano. Genda nonaha! -Okay. 107 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Hey, Jeong-man. 108 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Abapolisi binjiye rwose. 109 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Nibyo. 110 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Genda hano vuba. 111 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Hey, wabonye urumuri? 112 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 -Umucyo? Nah. -Nzafata imwe mumodoka. 113 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 -Seung-gyeong. Genda urebe. -Shit, abapolisi bari hano? 114 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Ukekwaho gusezerana. Kwimuka. Abandi bose, fata iyo SOU igeze. 115 00:11:30,815 --> 00:11:31,857 Hey, fata ibi! 116 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 -Ye, igikapu! -Kuzana! 117 00:11:34,318 --> 00:11:35,820 -Muri hano. -Bishyiremo. 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Fungura igikapu ujugunye! 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 Guswera. 120 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 Genda! 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,529 Amasasu yarasiwe ku isoko ryibikoresho. 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 Kuraho abakekwaho icyaha bose. 123 00:13:05,659 --> 00:13:06,660 Intambwe kuri yo! 124 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 -Hura! -Byose! 125 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Chang-ju. 126 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Muraho neza? 127 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Chang-ju! 128 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 Chang-ju! 129 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Jun-ho. 130 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Hey, Jun-ho! 131 00:13:46,408 --> 00:13:47,368 Tugomba kugenda. 132 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Haguruka! 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Ngwino, Jun-ho. 134 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Haguruka. 135 00:14:28,826 --> 00:14:31,537 Gu Jeong-man aherereye byemejwe. Gukomeza gufatwa. 136 00:14:51,974 --> 00:14:55,352 Imbunda zose zikoreshwa mukurasa vuba 137 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 Byakurikiranwe agatsiko kafashwe uyu munsi. 138 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 Polisi yavuze bari gukora ibishoboka byose 139 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 gushaka imbunda zisigaye zidafunguwe. 140 00:15:04,904 --> 00:15:08,365 Abapolisi basenye umuyoboro utemewe n'amategeko… 141 00:15:09,158 --> 00:15:12,578 Ngwino. Ibi birakomeye muburyo birangira? 142 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 Urashaka 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 reba nawe wenyine? 144 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 Ubu ni 145 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 umukobwa wawe, nibyo? 146 00:16:49,633 --> 00:16:50,467 Nibyo… 147 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 Ntabwo ari umukobwa wanjye. 148 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Imbabazi? 149 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Navuze ko atari umukobwa wanjye. 150 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Nzi ko ibyo bigoye, 151 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 ariko nyamuneka reba neza. 152 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 Ntabwo ari umukobwa wanjye. 153 00:17:58,077 --> 00:18:01,955 UMUKOBWA WANJYE 154 00:18:04,958 --> 00:18:05,876 Nyamuneka. 155 00:18:07,711 --> 00:18:09,963 Tora rimwe gusa. Nyamuneka. 156 00:18:10,047 --> 00:18:14,551 Umukobwa wanjye yapakiye irindi sasita, nubwo ntawabimusabye. 157 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Nibiryo byiza. 158 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Witondere kurya byose. 159 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 Byose. 160 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Arimo gutsimbarara ku kwimuka ubu. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Avuga ko gushyira mu gaciro ubuzima ni ngombwa cyangwa ikindi kintu. 162 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Kuki agomba kubona inguzanyo gusa kugirango ubone jeonse hanyuma wimuke? 163 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 -Kubera kurira cyane. -Ni nde dufite hano? 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Ibyiza, ni umukobwa wanjye. Mukundwa Se-yeong. 165 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Nakubwiye kugenzura neza. 166 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Naragenzuye ndahamagara, ariko sinshobora kubageraho. 167 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 Niyo mpamvu naje iwanyu kugufasha. 168 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 -Uratekereza ko abapolisi ari PI? -Ibyo aribyo byose. 169 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Se-yeong, 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,460 nyamuneka fata umuhamagaro wanjye rimwe. 171 00:19:18,031 --> 00:19:20,159 Yego, sawa. Byose. 172 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 -Umugoroba mwiza, Umugenzuzi. -Ni iki kikuzana hano? 173 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 -Nkeneye kugenzura ikintu runaka. -Ndabona. 174 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 Ibintu birasaze kubera imbunda muriyi minsi. 175 00:19:40,888 --> 00:19:44,016 -Uyitayeho, nawe, sawa? -Nzabikora. Murakoze. 176 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Urabyitaho. 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 -Nzavugana. -Byukuri. 178 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 -Mwitonde. -Murakoze! 179 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Nigute nshobora kugufasha? 180 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Ibyiza byanjye, Serija Lee. 181 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Igihe kinini nta kureba. 182 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 -Uracyari muzima, noneho? -Wabaye ute? 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,892 Hey, by the way, ntutekereza ko ukabije? 184 00:20:27,893 --> 00:20:31,855 Nyuma yigihe cyacu cyose kurugamba, ugaragara gusa mugihe ukeneye ikintu. 185 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 Urababaje, urabizi. 186 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 Ihangane, ntabwo nashakaga kuvuga. 187 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 Niba wumva nabi, byibuze umfashe kurya mbere. 188 00:20:44,326 --> 00:20:46,578 Wibagirwe. Nzi ko utari ubwoko bwo gukora ibyo. 189 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Reka turebe. 190 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Wow, ibi nibiki? 191 00:20:53,126 --> 00:20:55,379 Byabonetse mu mbunda yakuwe aho yari ari. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Wow, iyi ni leta igezweho ya GPS! 193 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Umuntu, iyi ni dope. Ndetse ifite uburyo bwo gutega amatwi. 194 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Noneho biratwumva? 195 00:21:08,267 --> 00:21:09,101 Oya. 196 00:21:10,060 --> 00:21:13,438 Iyi chip yonyine ishyigikira gusa GPS ikurikirana. 197 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Tegereza, hari ibindi bikoresho? 198 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Ibindi bikoresho… Ntabwo ntekereza ko. 199 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 Noneho, hamwe niki gikoresho, 200 00:21:25,200 --> 00:21:27,911 urashobora gukurikirana ahantu gusa. 201 00:21:27,995 --> 00:21:30,914 Ukeneye igikoresho cyo hanze Kuri Gushoboza. 202 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 "Igikoresho cyo hanze"? 203 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 Byiza, tekereza neza. 204 00:21:38,130 --> 00:21:41,049 Hagomba kubaho ikindi kintu kuri buri mbunda. 205 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 Mu myaka yashize, urujya n'uruza rw'imbunda zitemewe 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 byagaragaye mu turere yibasiwe n'intambara z'abaturage na leta. 207 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 Iperereza rya CIA yakurikiranye urukurikirane rw'ibyabaye 208 00:22:06,742 --> 00:22:10,954 gusubira mu muryango mpuzamahanga w’imbunda, bizwi kandi nka IRU. 209 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 Gukorera cyane cyane ku isoko ryirabura, 210 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 ni umuryango munini itanga intwaro mu buryo butemewe n'amategeko 211 00:22:18,253 --> 00:22:22,257 ku bihugu cyangwa amatsinda ibyo ntibishobora kubibona byemewe n'amategeko. 212 00:22:23,008 --> 00:22:26,678 Byongeye kandi, barazwi kugira uruhare runini, 213 00:22:26,762 --> 00:22:30,766 guharanira cyane abanyapolitiki bo muri Amerika n'amashyirahamwe mpuzamahanga 214 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 no gutuma hafi idakoraho. 215 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Ubu ni Ubururu. 216 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Yamenyekanye 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 nk'ishusho y'ingenzi igenzura no gucunga ibintu byose byo gukwirakwiza imbunda 218 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 kuri ubu bibera muri Koreya yepfo. 219 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Intwaro zingahe ziri mu gihugu ubu? 220 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 Ikigereranyo kiriho ni imbunda zigera ku 30.000. 221 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 Niki? Wavuze 30.000 gusa? 222 00:22:51,995 --> 00:22:54,247 Byaragaragaye ko nta serivisi zoherejwe zikoreshwa 223 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 mubyabaye Yu na Jeon. 224 00:22:57,167 --> 00:23:01,421 Turimo gukora kugirango tumenye aho nuburyo izo mbunda zabitswe kandi zirimurwa, 225 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 ariko biragoye. 226 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 Niba babinjije magendu kandi ntukoreshe ubutumwa, 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,391 nigute bakwirakwiza imbunda nyinshi mu gihugu hose? 228 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Aha rero niho wari wihishe. 229 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Hey! 230 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 Nigute watinyuka kuva kuri sitasiyo nta ruhushya! 231 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Mbabarira. 232 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Igihe cyanjye kirangiye, 233 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 kandi icyumweru cyose ntari murugo. 234 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Nashakaga gufata amasogisi asukuye. 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,979 Gusa ubakaraba hanyuma ubisubize inyuma. 236 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Woba uri igicucu cyuzuye? 237 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Gusa nashutswe kubera wowe. 238 00:24:05,026 --> 00:24:08,864 Genda uhanagura inkingi zose za IV no kwambara trolleys ubungubu. 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Ndabarahiye, ibyo ukora byose gusa birambabaje. 240 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Niba ubwonko bwawe budakora, byibuze ukoreshe umubiri wawe! 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 Ngwino, Umuforomo Yu-jin! Reka tugende gusa, sawa? 242 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 Guswera. 243 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Gusa kumubona birambabaje. 244 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Sinshobora kwihanganira. 245 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Hey. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 Byagenda bite niba abantu bose muri Koreya bari bafite imbunda? 247 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Ihangane? 248 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 Ntabwo ufite amatsiko? 249 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Sinzi neza icyo ushaka kuvuga… 250 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Amaherezo, niki kirakaza kandi kigasuzugura abantu cyane 251 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 ni abandi bantu. 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,743 Abantu bikunda, batubaha. 253 00:25:38,411 --> 00:25:40,163 Ariko igitangaje, iyo ufite imbunda, 254 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 bakora ukundi. 255 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Uravuga 256 00:25:47,003 --> 00:25:50,215 urashaka guhindura isi n'imbunda? 257 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Mu byukuri, ibyo ntibishoboka… 258 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Waba uzi imbaraga zimbunda? 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Ibyo nkora byose 260 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 ni gukurura iyi milimetero eshanu, 261 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 nyamara urusaku rw'imbunda yakwirakwira vuba muri metero 500, 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,200 gutera ubwoba mumitima yabantu. 263 00:26:19,578 --> 00:26:21,121 Kandi muburyo bumwe cyangwa ubundi, 264 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 bitera reaction kuri bo. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Ariko tuvuge iki niba atari umuntu umwe 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 ariko ijana gukurura imbarutso? 267 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Cyangwa abantu igihumbi? 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,806 Cyangwa ibihumbi icumi? 269 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Mu kanya nk'ako guhumbya. 270 00:26:47,522 --> 00:26:49,733 Kandi amaherezo, ubwo bwoba 271 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 Kuganisha kuri gahunda nshya. 272 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Guhindura Abanyakoreya abayoborwa byoroshye n'amarangamutima, 273 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 abafite amateka mabi 274 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 igomba kuba iyambere gukurura imbarutso. 275 00:27:16,801 --> 00:27:18,928 Umuntu wese rero arashobora kubabarana n'uburakari bwabo. 276 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 Ufite akazi kamwe gusa. 277 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Shaka amashusho meza 278 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 abantu rero barashobora guhamya 279 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 imbaraga z'imbunda. 280 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Ninde uri abantu? 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Abo turi bo, wowe na njye, ntabwo ari ngombwa. 282 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Icyangombwa nicyo nkora guhera ubu. 283 00:27:53,338 --> 00:27:58,218 Ibyo bizahinduka rwose isi nkuko tubizi. 284 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Niba ibyo nkeka ari ukuri, 285 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 imbunda yose igomba kugira chip nkiyi. 286 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 Nuburyo bashobora gukurikirana abafite. 287 00:28:21,449 --> 00:28:22,909 Icyo gihe, 288 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 icyo gikoresho cyo hanze gishobora kuba ikihe? 289 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 -Hey, Kora. -Ye, ni njye. 290 00:28:36,464 --> 00:28:40,135 Ese urutonde rwa adresse rwonyine rwihuza hagati yabarashe? 291 00:28:41,177 --> 00:28:44,514 Nta kindi usibye terefone zabo zigendanwa ziba. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Terefone zigendanwa… 293 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Nyakubahwa, uyu ni Umukozi Lee Do. Yambereye igisirikare. 294 00:28:59,904 --> 00:29:00,780 Umukozi Lee. 295 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 IRU imaze guhitamo ahantu hagenewe, 296 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 basize amasasu inyuma kuranga itangira ryibikorwa byabo. 297 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 Nikimenyetso kuri bo gukwirakwiza imbunda no gusenya akarere. 298 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Kora. 299 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Mbere yo kurasa gosiwon, 300 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 amasasu yari asigaye ku nzu iri hejuru y'inzu. 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,716 Uribuka urwo rubanza, si byo? 302 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Umushakashatsi Seo! 303 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 Yari afite ibi ku mubiri we? 304 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Biragaragara, ibyo ntibigomba kwandikwa. 305 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Uwapfuye yari afite akazi ki? 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 Nyakwigendera yari afite inyandiko mpanabyaha. 307 00:29:32,645 --> 00:29:35,732 Ikigaragara ni uko, yagurishije abana basigaye mu isanduku y'abana 308 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 kubanyamahanga b'abanyamahanga hashize imyaka 20 kugeza 30. 309 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Uri nde? 310 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Igihe kinini nta kureba. 311 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 Niki? 312 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Hey. 313 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 Nabajije uwo uriwe! 314 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Ntabwo wahinduye gato. 315 00:30:02,550 --> 00:30:04,844 Reka dushake amafaranga. 316 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 Reka turebe. Ubwoko bw'amaraso AB… 317 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Hey! 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Yego, wowe. 319 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Sohoka hano. 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 Ngwino. 321 00:30:21,110 --> 00:30:25,031 Amasasu rero wabonye mu nzu yo hejuru hejuru yari ikimenyetso cye 322 00:30:25,114 --> 00:30:28,785 ko yari kurimbura igihugu cyamutereranye. 323 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Yiyemeje kwerekana imigambi ye uburyo ubwo aribwo bwose. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Hagomba kubaho impamvu yakwegereye, Umukozi Lee. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 Ntabwo nzi neza ibyo… 326 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 ariko ibi byabonetse mu mbunda yavuye mu gatsiko ka Gu. 327 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Ibikoresho bya GPS nkibi byari byihishe mu mbunda zose zatanzwe. 328 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Bakoresheje rero izo chipi gukurikirana uwo bahaye imbunda? 329 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Nibyo nkeka. 330 00:31:02,318 --> 00:31:04,529 Nuburyo bugezweho bwa GPS irashobora gukurikirana 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,907 na wiretap iyo ikoreshejwe hamwe nigikoresho gikoreshwa hanze. 332 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 Natekerezaga twashoboraga gukurikirana ibyo bikoresho inyuma. 333 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 Kubasubiza inyuma? 334 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 Nkuko ushobora kuba ubizi, ikimenyetso rusange gishobora kugaragara 335 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 niba tugenzura chip mu mbunda zafatiriwe. 336 00:31:18,501 --> 00:31:22,130 Inkomoko y'icyo kimenyetso irashobora kuba ishingiro ryumuryango. 337 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Ibyo birashoboka. 338 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 Huh? Bigenda bite? 339 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 -Huh? -Ibyo ni ibiki? 340 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 -Ibi byose? -Reba ecran! 341 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 -Ni Ubururu bw'Ubururu! -Ni iki? 342 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Itsinda rya seriveri, reba! 343 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 -Umugenzuzi ntabwo akora. -Yego, nyagasani. 344 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Kurikirana inzira ya hacking. -Yego, nyagasani. 345 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Reba seriveri. 346 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Yego. 347 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 -Ntabwo bikora. -Koresha abakoresha terefone benshi kugirango bagabanye. 348 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Kumenya aho uri ubu. 349 00:31:51,868 --> 00:31:54,954 Nyakubahwa, birasa numuntu uri hano afite imbunda. 350 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Noneho shyira amaboko yawe ku mutwe hanyuma uhaguruke ako kanya. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 Haguruka nonaha! 352 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Himura inyuma yicyumba. 353 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 -Ntugakore ku kintu na kimwe. -Amaboko kumutwe wawe. 354 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Noneho jya ku rukuta. 355 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Nibyiza? 356 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 Ntabwo wishimiye kongera kumbona? 357 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 Nari nzi neza ko 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 wasanga izo chipi vuba. 359 00:32:21,606 --> 00:32:22,607 Ariko 360 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 ntabwo aricyo cyingenzi muri iki gihe. 361 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Imbunda imwe yemeje. 362 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Iyo mbunda… 363 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 Utekereza ko ari yo yonyine? 364 00:32:40,583 --> 00:32:43,461 Muri Koreya hari abantu benshi abashaka imbunda. 365 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 Hano, hariya, ahantu hose. 366 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Kuri 27 Baekju-ro… 367 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 368 00:32:54,472 --> 00:32:56,975 Hariho umuntu ugiye gukurura imbarutso. 369 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Iyi ni 27 Baekju-ro. 370 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Mfite amatsiko gusa 371 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 kureba icyo wahisemo gukora. 372 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Fata icyemezo vuba. 373 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 Nta gihe kinini gisigaye. 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Kapiteni. 375 00:33:23,209 --> 00:33:28,506 Undi wahohotewe na jeonse uburiganya bahitana ubuzima bwabo muri iki gitondo. 376 00:33:29,424 --> 00:33:32,176 Uru rumaze kuba icyenda. 377 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 N'ubwo abahohotewe basabye kwiheba, 378 00:33:35,513 --> 00:33:40,059 abayobozi baranengwa kubwo gutangiza gusa ingamba zidashoboka. 379 00:33:40,935 --> 00:33:44,897 Abahohotewe barasaba ibihano bikaze kubashuka bava muri guverinoma. 380 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 kurinda abahohotewe… 381 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Kapiteni. 382 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Kora. 383 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 Kora! 384 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 -Kurikirana aho iyi chip ya GPS iherereye. -Yego, nyagasani. 385 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 Aha niho GPS yakuwe. 386 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 -Mugezaho amakuru kuri Blue Brown. -Yego, nyagasani. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,278 Sawa, reka tugende! 388 00:35:28,334 --> 00:35:31,045 CAPTAIN JO 389 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Hey! Reka dupfushe ubusa! 390 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 KANSELI 391 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 Kubona Ubururu bwa Brown? 392 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Ubururu bwubururu buri mu nyubako ya MS aho imodoka zihagarara. 393 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 -Ntabwo dushishikajwe. -Ni nde wahamagaye umuririmbyi wa trot? 394 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 Wamagane. 395 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Hey, Do. Se-yeong yaguye gitumo 396 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 kuri uburiganya bwa jeonse, kandi… 397 00:37:35,461 --> 00:37:36,587 Hoba hari uwuzi… 398 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 ububabare bumeze bute? 399 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 -Kubabara? -None rero. 400 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 -Wataye ubwenge? -Niwo mutwe? 401 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 -Ni ubuhe buryo? - "Kubabara"? 402 00:37:44,679 --> 00:37:48,516 Kuki ikuzimu winjira mucyumba cyacu hanyuma uvuge aya magambo? 403 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Hey, piss off. 404 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 Mubyukuri, ni ubuhe busazi bwabasazi kubivuga? 405 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Mumuvane hano. 406 00:37:55,940 --> 00:37:58,317 Umuhungu Hyeon-seong, imyaka 34. 407 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 Imyizerere irindwi, harimo uburiganya no gukina urusimbi. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,741 Cheon Il-su, imyaka 35. 409 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Icyenda icyenda, harimo uburiganya no gukubita. 410 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Guswera? 411 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Urimo kwica buzz. 412 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 Uri nde, musaza? 413 00:38:27,096 --> 00:38:29,640 Kubera abantu nkawe, 414 00:38:30,349 --> 00:38:33,436 abumva nta cyaha bavaho bakora cyane, abantu basanzwe… 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 umukobwa wanjye w'igiciro cyinshi… 416 00:38:44,572 --> 00:38:46,490 n'undi muntu w'inzirakarengane 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 bahitanye ubuzima bwabo uyu munsi. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 Ikuzimu urupfu rwumukobwa wawe 419 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 bifitanye isano natwe? 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Naje hano nyuma yo kumenya umurambo wumukobwa wanjye. 421 00:39:03,049 --> 00:39:05,551 Ntutinyuke gutuka urupfu rwumukobwa wanjye. 422 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 Urindiriye iki? Kura mug mugabo wumusaza. 423 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 None iki? Huh? 424 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 Urashaka iki? Twamwishe? 425 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Oya, ntabwo twamwishe. Guswera. 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 None se kuki ikuzimu urimo gusenya ibirori byacu? 427 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 Niki guswera ushaka ko dukora? 428 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Urashaka iki muri twe? 429 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Saba imbabazi mu gihe cyo gushyingura umukobwa wanjye. 430 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 Gusaba imbabazi? Saba imbabazi, indogobe yanjye. 431 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 Umukobwa wawe yagusabye gukora ibi? 432 00:39:32,536 --> 00:39:35,289 Keretse niba wifuza kwifatanya numukobwa wawe muri morgue, 433 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 funga igituba no gushavura, nyoko. 434 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Navuze nti. 435 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Kureka. 436 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 Hagarika nonaha. 437 00:39:45,883 --> 00:39:47,051 -Ubu. -Umusore ushaje ninde? 438 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 -Ntukabitekerezeho. -Kureka. 439 00:39:48,969 --> 00:39:50,304 -Birambabaza. -Hey! 440 00:39:50,388 --> 00:39:51,222 Hey! 441 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 Ujya he? 442 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 Guswera? Uwo muswa ni umusazi! 443 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Umuntu yapfuye… 444 00:40:06,404 --> 00:40:07,780 Hey, nturase! Guswera! 445 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 … Nyamara mwebwe abantu ntimwumva icyaha. 446 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 Nta byiringiro bisigaye kuri wewe. 447 00:40:15,371 --> 00:40:17,164 Wowe, hanze! Hamagara abapolisi! 448 00:44:14,068 --> 00:44:19,073 Subtitle ibisobanuro by: Indirimbo Muri Jang